winter | Hasbu’s Hideaway

Viime viikonloppuna uhmasimme pakkasta ja teimme retken vanhalle ladolle. Pakkasta oli 12 astetta ja aurinko paistoi upeasti.

Last weekend we ventured out in the countryside. The temperature was down to -12C (10 F) and the sun was shining. Beautiful!

Lukon kanssa meni tovi, se oli umpijäässä…

The padlock was totally frozen and it took as a while to open it…

… mutta aukesi se vihdoin!

… but we managed to open it!

Ja reissu kannatti, kun löysimme sen mitä tulimme hakemaan: vanhan potkukelkkani. Juuri sopiva Niilolle.

And the expedition paid off when we found what we were looking for: my old kicksled. Perfect for Niilo.

—

Secret Paliltanikin tuli joulun jälkeen paketti, jossa oli värityskirja Niilolle, minulle taas kasa neuleohjeita, podcasteja ja pussukka neuletarpeita varten. Kiitos! Kuviakin otin, mutta ne ovat nyt salaperäisesti kadonneet jonnekin…

A package arrived from my Secret Pal. Niilo got an amazing coloring book, and I got a cd full of patterns, podcasts and a bag where I am going to store my stitch markers and such. Thank you! I did take some pictures, but have no idea where they are now…

Viime viikolla meillä päin vihdoin satoi lunta ja päästiin riehumaan pihalle. Pihalla oleminen tekikin hyvää sekä minulle että Niilolle aivan liian monen neljän seinän sisällä vietetyn sairaspäivän jälkeen. Minä olen jo kunnossa ja Niilonkin keuhkoputkentulehdus on parantunut kovaa vauhtia. Tänään kävimme vielä lääkärissä näyttämässä kummia iho-oireita, jotka ilmeisesti ovat nekin nuhaviruksen aiheuttamia. Kiitos kaikille kommenteista, piristivät kovasti sairaspäiviä! Nyt pitäisi bloginkin taas päivittyä säännöllisemmin.

It finally snowed last weekend. What fun! Being outside meant so much to Niilo and I, we had been bed and house ridden for way too many days. I am feeling well now and Niilo’s bronchitis seems to have cleared up. We did pay another visit to the doctor’s office to show him the weird rash that Niilo has developed. It seems that the rash was caused by the same viral infection that caused his cold (that turned into the bronchitis). Thank you all for your comments, they made my day! The blog updates should be more regular from now on.